Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920-1960-е годы

Языкознание. Лингвистика 2013 год  652   

Цена: 508.00 руб.

Картинка к книге Андрей Азов - Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920-1960-е годыАвтор: Азов Андрей
Серия: Исследования культуры

Описание
В книге рассматриваются события из истории раннего советского переводоведения. Обсуждается, как с 1920-х по 1950-1960-е годы в теоретических и критических работах, посвященных переводу, менялось отношение к иноязычному тексту и задачам, которые ставились перед переводчиком. Разбираются переводческие концепции, допускавшие (и даже провозглашавшие) перевод, сохраняющий необычность и стилистическое своеобразие иноязычного произведения, а также концепции, признававшие лишь перевод, приспосабливающий иноязычное произведение к литературным вкусам и мировоззрению читателя. Показывается, как с помощью критических статей, вооружившись наработанными теоретическими построениями, переводчики вели между собой нешуточную борьбу. В качестве развернутой иллюстрации к описываемому приводится история конфликта между И. А. Кашкиным, предложившим теорию реалистического перевода, и носителями иных переводческих взглядов - Е. Л. Ланном и Г. А. Шенгели. Воспроизводится полемика Кашкина, Ланна и Шенгели 1950-х годов, причем ряд материалов публикуется впервые. Для переводоведов, историков литературной критики и всех интересующихся историей отечественного перевода.

ISBN: 978-5-7598-1065-0
Ссылка: http://love-magus.ru/book/362508.html
Категория: Языкознание. Лингвистика
Книга 2013 года

Цена: 508.00 руб.



Добавить комментарий

#1 написал: pagapesigucok
Группа: Посетитель
26 января 2016 06:40 IP:37.29.58.64

Кто знает где можно найти рейтинг бухгалтерских программ за 2006,2007,2008 годы?

            

#2 написал: fayelafee
Группа: Посетитель
15 февраля 2016 18:56 IP:88.85.160.47

Мы тебе и без рейтингов скажем. Более половины пользуют 1С

            

#3 написал: wihidete
Группа: Посетитель
18 февраля 2016 04:47 IP:83.217.55.100

Как найти человека в другом городе, которого ты не видел 8 лет?

            

#4 написал: quhidolixodu
Группа: Посетитель
26 февраля 2016 21:12 IP:178.218.80.128

Дать объявление в газету или на телевидение

            

#5 написал: hiviterucero
Группа: Посетитель
05 апреля 2016 05:03 IP:217.24.121.83

Как вы считаете нужно ли говорить парню что он у тебя первый??

            

#6 написал: twistedchick
Группа: Посетитель
14 апреля 2016 01:48 IP:5.188.162.46

Лудше говори а то может перелюбить

            

Вход для клиентов

Промокоды и скидки на книги в телеграме:

Подключиться!