Принимаете ли Вы в литературе переводчиков, художественно "порящих" отсебятину?

Иногда отсебятина гораздо лучше оригинала, за такое спасибо =)

Зачем Булгакову понадобилось выставлять человеческие пороки в романе "Мастер и Маргарита"?

А, у вас нет пороков или вы не хотите о них думать и замечать?

Занесем Бабу-Ягу в Красную книгу!!!!

Так она и так в красной книге, только баба яга переводится как яго или яхве, это имя бога, который всё видит, слышит и знает, а книга покраснела от божих деяний.

Как вам "Парфюмер" П.Зюскинда?

Книга? вкусно а кино не смотрела а ты почитай его "повесть о господине зоммере" совсем другой автор но мне тоже понравилось